“咯！”老葛朗台用力地按下合不拢的箱子，转身便见欧也妮在门口等他， “你很闲吗？在这儿看我收拾行李？”但是想到家里的金币，他又变得和颜悦色起来，“我不在时，庄园就麻烦你了。”

    欧也妮已习惯父亲的Yin晴不定，侧身让其提着箱子艰难下楼。

    “拿侬，拿侬。”老葛朗台在楼梯上大呼小叫，“我的饭呢？还有准备带走的面包。”

    “沙漠不是一日形成的。您突然要出趟远门，我当然得现做现烤。”拿侬从果帘下探出了头，手上还有不少面粉。

    “快回去往面团上擦一擦手。”老葛朗台刚重温过大德-拉-贝尔特尼埃的遗产，心情不好时看见拿侬“毫无人性”地拍掉手上的多余面粉，“败家玩意！败家玩意。”

    拿侬也不惯着着对方：“您自己准备要带的面包吧！我还要给夫人准备晚上的rou汤。”

    “rou汤？我的天呐！你把送来的鸡鸭全给自己煮了，我们拿空气去农贸市场上卖？”

    “好吧！我不给夫人煮rou汤补补，那就请医生上门开补剂吧！”拿侬可比唯唯诺诺的女主人和欧也妮要硬气的多，“您真是我见过的，最好的丈夫。”

    老葛朗台的脸皮一抽，想到还得拿侬盯着叛逆的女儿，只能扯出虚伪的笑：“我出门后家里就拜托你了。”

    喝汤的欧也妮动作一顿，抬头看见拿侬给老葛朗台舀了碗清汤。

    老葛朗台脸皮一抽：“没rou了吗？”

    “您不是怕浪费吗？所以我把您的rou留到明天。”

    “为什么要留到明天？”

    “难道您希望我明天为夫人烧汤而再杀一只鸡。”拿侬把自己的话又重复了遍，“您真是是我见过的，最好的丈夫。”

    老葛朗台的脸皮终于绷不住了，一口闷了没多少油花的汤：“我去看看路上吃的面包。”

    老葛朗台进厨房后，欧也妮悄悄说道：“你比我会对付他。”

    “还没完呢！”拿侬对回到饭桌的葛朗台道，“你出门的这几天里，我得请人来收拾仓库，修理农具。”她朝老葛朗台伸出了手，后者像被踩着尾巴的猫，“你不能修？”

    老葛朗台很不悦道：“你平日有见过我是怎么修农具的。”

    “见过，但我还要帮你盯着干活的佃农。”

    “你不能边修农具边盯人？”

    “那被修的不止是农具，还有我。好了，葛朗台先生，您到底给不给请人的钱？我只是女仆，庄园的收成与我何干？”

    最后一句打动了老葛朗台。他的心情更糟糕了，拿出缝着三种布的钱包数了三十法郎给拿侬：“拿去！拿去！你们只会从我这里榨钱。可怜的老葛朗台快被你们抽筋扒骨了。”

    拿侬在老葛朗台气冲冲地上楼后向欧也妮展示她从吝啬鬼那儿获得的三十法郎：“你看，这不是很简单吗？”

    欧也妮想说些什么，但老葛朗台又匆匆下楼。

    “您现在走？”

    提行李的老葛朗台身形一顿，转身打量着起身的女儿。

    老葛朗台的眼神绝不是个慈爱的父亲应有的眼神，欧也妮讪讪收回深处的手，面色如常：“您不在时，母亲若是病情转危，我是否该去请医生。”

    老葛朗台的第一反应是绝对不请，但是想到妻子一死，妻子的嫁妆和岳母、大德拉-贝尔特尼埃的遗产会到欧也妮那儿，而克罗旭和格拉桑不会放过这一机会：“当然。”想起上次请医生花了多少钱，老葛朗台又没法给个准确回复，“你同时找克罗旭和拉格桑。只有他们互相监督，我才放心请医生进来。”

    “可是父亲……”欧也妮想问他把钱藏在哪儿，但老葛朗台已匆匆出门。

    “上帝啊！难道要克罗旭先生或德-格拉桑先生帮我垫付医药费？”

    拿侬在一旁适时回道：“这的确是老爷会打的主意。”

    与您同行的女士就是珍妮……

    他们的运气算不上好， 启程去加莱的当天遇上中到大雨。

    “好极了。”神父请了马车匠做出发前的检修，“还没到英国呢！就先体验英国的糟糕气候。”他又问把车轴敲得叮当响的修理工，“安全吗？”

    修理工信心十足：“活不好的能留在这儿？”

    卢瓦尔是法国降雨较为频繁的区域之一， 一下就很难停下。

    爱德蒙的伞向珍妮的方向略略倾斜。

    珍妮像抱羽绒被般抱住裙子，费劲地上车并祈祷旅行别出意外。

    在去港口的路上，珍妮照旧与神父练习意大利语，可她有点心不在焉， 看风景时需要对面的神父敲击车窗提醒她别走神，“嘿！你这样是学不好意大利语的。”